Skal jeg åpne dørene?
Her, nøklene, ta dem.
Hvorfor snakker du?
Nei! Nei, nei, nei...
Los Pollos Hermanos Grossist
Gambling ødela livet mitt.
Meg selv, familien min, alt jeg elsket.
Det var som et tyveri, bare med meg som tyv.
Det er forbløffende hva du forteller deg selv for å begrunne det.
Løgnene som leder til en hånd til, ett spinn til-
- ett terningkast til.
Dette er avtalen vår, greit? Marie, nei.
Dere skal ikke løfte en finger. Jeg mener det.
Ja, vi tar med alt sammen, så... Dette skal ikke debatteres, greit?
Flott.
Søtnos, ikke bekymre deg. Vi skal ikke si noe om regningene.
Vi skal bare oppdatere alle.
Greit, vi snakkes snart, ha det bra.
Så...
I natt er natten, ingen vei tilbake.
Vel...
Ok, da gjør vi det.
Ok, så først gir jeg ut poengverdier.
De korrelerer med effekten av å fjerne kort.
- Skal du splitte åtterne? - Skyler, vær så snill.
Nå, det matematiske prinsippet, kjent som Kelly-kriteriet-
- som jeg baserte strategien min på-
- ikke forskjellig fra MIT-systemet...
Walt, du skal ikke lære det bort.
- Jeg skulle da være grundig. - Spill, dette tar for lang tid.
Så det passer seg ikke for meg å forklare noe av dette?
Det passer deg å være proff. Det er historien, så kjapt nå.
Ikke be meg skynde meg.
Nå, vi vet begge at den første avgjørelsen-
- er om du skal splitte kortene eller ikke.
Det er åttere, splitt dem.
Bra kort på begge.
Neste avgjørelse er om vi skal doble innsatsen.
- Som du burde gjøre. - På en elleve, ja, doble.
Ok, på denne hånden her har vi en myk 18.
Den siste avgjørelsen er å ta kort eller ikke, gi meg et kort.
- Det blir en hard 15. - Huset har en nier.
Jeg ser det.
Få et kort.
Ok, la oss se hva jeg har.
Og, 21.
- Pokker. - Ja.
Ok, det vi må huske på her er at det ikke handler om én enkelt hånd.
Nøkkelen er antall hender per time.
La oss spille igjen.
Null, minus en, null, seks.
Ok.
- Walt. - Det er ikke sånn at jeg ikke kan spille.
Jeg kan definitivt telle kort.
La oss fortsette, ok?
Nei, vet du hva? Jeg er på bedringens vei, ikke sant?
Jeg burde ikke spille engang.
Og det er fortellingen som vi skal stå ved.
Vet du hva?
Du har rett, ja.
Ok. Vi overlater ingenting til tilfeldighetene.
Greit, la oss komme i gang, vi har mye å...
- Walt, vi har mye å gjøre. - Hva er det her?
Vi må få historien rett, og være enige om alt.
- Et manus? - Kulepunkter.
Kulepunkter? Vi har en liten bok her.
Dette er lurt. Vil du virkelig prøve å gi en DEA-agent en-
- uforberedt historie, som er full av hull-
- om hvordan vi plutselig har penger?
- Så jeg skal pugge dette? - Vi må trene.
- Vi må kunne det ord for ord. - Så godt det går.
Vi trenger en solid historie som er-
- sympatisk og, mest av alt, fullstendig troverdig.
Historien du alt har fortalt Marie.
Og du tror hun ikke har fortalt Hank?
Kom igjen, dette er Marie det er snakk om.
Nei, det har hun ikke, hun har ikke det.
Hank tror forsikringen hans betaler for alt.
Marie har ikke fortalt ham at vi betaler terapiregningene hans.
- Og det har ikke vi heller. - Og hvorfor det?
- Virkelig? - Hvis vi har gamling-historien...?
Tok du penger, Walt? Husker du Gretchen og Elliot?
Jeg husker at du heller ville selge dop enn å få hjelp.
- Greit. - Marie vil fortelle Hank i god tid.
Da har vi i hvert fall lagt ned grunnarbeidet.
Og å fortelle alt til Hang og Juni...
Å late som om vi innrømmer alt, vil bli best for alle.
Vi snakket om dette.
- Ok? Vi var enige om dette. - Ja, vi gjorde det, det er bare...
Hva?
Glem det, bare...
Ok, så jeg synes vi skal dele opp handlingen, ok?
Begge skal være ansvarlig for sin del av historien, og da kan vi...
Vi kan dele det opp så vi ikke glemmer noe, og det blir naturlig.
Ok, så jeg skal starte med de spennende nyhetene-
- om at vi skal kjøpe et bilvaskeri.
Det neste logiske spørsmålet, som Hank kommer til å stille er:
"Hvor finner dere penger til det?" Det skal jeg svare med:
"Vi skal fortelle hele historien. Den er noe for seg selv-
- så hold dere fast."
Liker du det?
Sikkert.
Det oppnår to ting. Det holder det lite, mens det forbereder dem-
- på noe stort.
Ja, det er noe for seg selv.
Ok, det er der du tar over, og begynner med diagnosene.
Side en og to, Ok, og det...
Det kommer til å gå parallelt med sannheten, det gjør det lettere.
Bare sørg for å snakke om kreften.
Spill skikkelig på frykten og fortvilelsen.
Det er bra å minne dem på det, og få sympati hos dem.
Vi vil at de skal forstå hvordan du kunne gjøre noe så dumt.
Etter det, på side tre og fire, etter at du sier:
"Gamblingen ble en vane, jeg kunne bare ikke kontrollere det."
- Ser du det? - Ja.
På midten av siden, ok.
Jeg tok inn tyverihistorien, fra GA-møtet, den var god.
Så skal jeg skyte inn hvordan det påvirket ekteskapet vårt-
og begynner med forvirringen,-
- bedrageriet, hvorfor vi ikke fortalte noen.
Jeg er fryktelig, fryktelig flau over handlingene mine.
- Ja. - To "fryktelig"er?
- Det skal vise anger. - Jeg ville ikke brukt det ordet.
Jeg sier aldri "fryktelig."
Uttrykk det som du vil, ok? Du hopper fremover, nå...
Og hvorfor...? Hvorfor er jeg så skamfull?
Må jeg svare på det?
Jeg forsørget og forsørger denne familien.
- La oss bare fortsette der vi sluttet. - Jeg er svak, jeg er ute av kontroll.
Jeg kommer så dårlig ut her.
Dette må være den nakne sannheten.
Det er sånn vi setter det fram, ingen av oss ser bra ut.
Hvorfor ser du dårlig ut, igjen?
Hvor er "jeg lå med sjefen"-punktet?
Jeg finner det ikke.
Til å være en sparket lærer, som lager amfetamin-
- så kommer du ganske greit ut av det.
Jeg liker det ikke. Jeg vil ikke at guttungen skal se ned på meg.
Du vant i hvert fall. Jeg er bare merra som ikke lot deg være i fred.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for alt dette.
Hvordan høres det ut?
To unnskyldninger.
Jeg tror vi var på side fem.
Så etter at du sier hvor lei deg du er, i egne ord så klart-
- er vi nesten ferdige.
Så sier jeg hvor stolt jeg er av deg, som starter på et 12-punktsprogram.
Og dette er hvor vi skal spille frem følelsene våre, ikke sant?
Bare et forslag, du kan se ned på gulvet i anger.
Hva? Du må ikke mene det.
Bare stirr ned på føttene dine, greit?
Da skal jeg...
Jeg tenkte på å ta Maries hånd, og si noe følelsesladet, som:
Det er så godt å fortelle dere.
Det er så bra at vi har en sterk familie som hjelper oss.
Da kan vi støtte hverandre. Kanskje jeg gråter litt.
Jeg vet ikke, vi får bare se hvordan det blir der og da.
Skal du gråte på kommando?
- Jeg sa jeg ikke vet, kanskje. - Når du tørker tårene...
...skal du gjøre det med høyre hånd, eller venstre?
- Én tåre? To? Hvor mange? - Dette må være overbevisende.
Spesielt for Hank. Jeg gjør mitt beste her, Walt.
Og ja, jeg er grundig.
Kanskje lyving ikke kommer så lett til meg, som til deg.
- Hei! Kom inn, folkens! Hei! - Hei.
- Fint å se dere. - Hei.
- Hei, din lille rakker. - Hei.
- Fint å se deg også - Hvordan går det?
Se på den lille prinsessen, så stor hun er blitt.
- Ja, og tung også. - Er det mat jeg lukter der?
Kanskje jeg får meg et ordentlig måltid her.
- Du ser godt ut. - Tusen takk.
Tante Marie, hun er søt, men brenner pasta om hun lager mat.
Du er så morsom, vis dem steinsamlingen din.
- Vi skal ordne ting. - Det blir tjue minutter.
- Har du en steinsamling? - Det er en mineralsamling.
Bare en liten greie jeg... Vil dere se den?
- Sikkert. - Ok, la oss gå.
- Å, la meg... - Hei, jeg.. Jeg klarer meg.
Kom igjen, folkens. Det er nede i gangen her.
Den der, det er rhodonitt. Et manganholdig pyroksenmineral.
Kult. Hva gjør at den er så rosa?
Vel, det er manganet, ok? Det oksiderer, vet du, som rust.
Mangan kan ha et oksidasjonstall-
- mellom minus tre og pluss sju-
- som gir det en mengde farger, lilla, grønt, blått.
Men den mest stabile tilstanden er pluss to, som vanligvis er lyserosa.
Så...
Akkurat, hva nå han sa.
Ja, det er interessant, interessante greier det der, ja.
Ja, gi meg det der.
Gi meg den permen der. Du må sjekke ut det her.
Jeg har jobbet på en liten ting her. Jeg gjør noen konsulentjobber.
Du vet, hjelper til i en sak for A.P.D.
Sett inn den for meg. Sett den inn der borte.
Hank, hva er dette? Det er ikke et lik, er det?
Å, nei, nei, nei, ikke noe sånt, nei.
Seriøst folkens, sjekk ut dette.
Dette er bra, klare? La meg starte det, nå.
Se på den fyren.
Se på...
Du store, du kan ikke finne på sånt.
Hvem er det?
Det, mine venner, er Albuquerques største fiende.
Det er så godt å fortelle dere det.
Det er så bra at vi har en sterk familie som hjelper oss.
Da kan vi støtte hverandre.
Jesus, jeg vet ikke hva... Du store.
Ja.
Walter H. White.
En mann av skjulte talenter.
Pappa, du er litt av en fyr. Hvor mye vant du?
- Pappa? - Jeg har ikke tallene på meg.
Det er nok til... Etter skatt, så klart, å kjøpe bilvaskeriet.
Kanskje til og med betale for-
- noen akseptable utdannelser på college.
Du store, pappa, hvorfor sluttet du?
Jeg kan få den bilen til bursdagen min nå, ikke sant?
Sønn, jeg er fryktelig flau over handlingene mine.
Kan du unnskylde meg et øyeblikk? Jeg må bruke toalettet.
Lab-notater.
Walt?
Hei!
Beklager.
- Jeg trodde du satt fast. - Nei, nei, jeg bare...
Det var store greier der inne.
Nei, vi ville være grundige, så...
Ja, det var litt av en historie. Kan ikke ha vært lett å, du vet...
...snakke om.
Du vet, Walt, hvis du...
Du kan alltid snakke med meg. Hvis du trenger å snakke om noe-
- eller bare lette på trykket, jeg er her.
Jeg går ingen steder, så...
Takk for det, Hank.
Det samme til deg, du vet. Om du vil snakke om noe-
- jeg vet ikke, jobben eller, hva som helst egentlig.
Noen ganger kan bare det å snakke-
- du vet, gjøre en forskjell.
Dette er ikke noen hobbyvirksomhet.
Dette er en svær operasjon.
Kanskje hundre kilo i uka, kanskje mer.
Så hvem er dette? Hva vet du om ham?
Annet enn at han er stille som en salatbar i Texas-
- og har et godt oppsett.
- Han er fyren min. - Fyren din?
Det er en mystisk fyr jeg har gått etter i nesten ett år.
Lager den reneste meth-en jeg, eller noen andre, har sett.
Kaller seg Heisenberg.
Ja, ganske sprøtt, eller?
Jeg slo ham opp, det var en av de fysikerne... En av Hitlers.
Du vet, en fysiker kalt Werner Heisenberg, søtt hva?
Jeg tror at med et navn som det, så må fyren være en form for...
En eller annen nerd, godt ment altså.
Her er det. Gale "Major Tom" Boetticher.
Uansett, jeg vil bare se om jeg, du vet-
- misforstår helt, kjemisk sett.
Så langt jeg forstår, så er han en fenylaceton-kokk, ikke sant?
- Ja. - Ja, det er ganske sjelden om dagen-
- men det rimer med stoffet jeg har sporet opp.
"To biter soyamargarin, to tredels kopp brunt sukker."
Det er en oppskrift på vegansk s'more.
Det er all slags galskap i den.
Som, topp ti liggesykler-
- innendørs kompost-tips.
Rett ved siden av alle metamfetamin-syntesers mor.
Denne fyren var en... Han var en skikkelig type.
Ja, han virker unik.
Ja, la meg vise deg noe, få den.
Her, på toppen... Her står det:
"Til W.W. Min stjerne, min perfekte stillhet"
W.W.
Hvem tror du det er, liksom?
Woodrow Wilson?
Willy Wonka?
Walter White?
Jeg aner ikke.
W.W.
Vent litt, la meg se på denne-
- litt her, jeg tror at jeg husker...
Her.
Ja.
"Når jeg hørte at den belærte astronom"
Belærte.
"Fra tid til annen-
- så opp i perfekt stillhet på stjernene."
Det er et dikt av Walt Whitman.
Din W.W.
Din sprø nerd.
Din sprø nerd!
Jeg må ha skulket skolen den dagen eller noe.
Jeg har løpt etter halen min over den der, du har sikkert rett.
- Vel, jeg er glad jeg kunne hjelpe til. - Ja.
Walt Whitman.
Så du tror denne Gale-fyren er Heisenberg?
Ja, jeg tror det.
Gud, jeg ville ta denne fyren.
Det ser ut som du gjorde det.
Nei, å ta ham selv, du vet?
Jeg ville være den som slo håndjernene på ham, den biten.
Popeye Doyle som vinker til Frog One.
Hvis jeg husker rett, fra "Brennpunkt New York"-
- så tar aldri Popeye Doyle ham.
Ja, meg og Popeye, hva?
En dag for sent ute, med for lite penger.
Hva med han som drepte ham?
A.P.D.-s problem, ikke mitt.
- Noen ledetråder? - Tim sier...
...at de fant noen fingeravtrykk.
Et øyevitne så noen, kanskje vi har flaks der.
Noen vet noe, de finner ham til slutt.
Jesse.
Hva skjer?
Jeg må snakke med deg.
Ok.
Nå.
Bare snakk.
Kan du slutte å gjøre det der? Vær så snill?
Jeg er ikke ferdig, og han er nestemann.
- Hva faen? Hva er det...? - Vi har business å snakke om.
Så snakk om det, pokker.
Slipp meg.
Mordet av Gale blir undersøkt.
Og jeg har gode kilder på at de har fingeravtrykk fra åstedet.
De er ikke mine.
- Er vi ferdige? - Nei, vi er ikke ferdige.
Hva om de er dine? Hvordan kan du være så sikker?
Fordi jeg er her? Svogeren din er såpass ute etter meg-
- at hvis politiet fant mine fingeravtrykk.
Hvis de fant mine fingeravtrykk, innen fem kvartaler-
- så ville de hentet meg allerede.
Hva med hylsa?
- Å, Gud. - Eller hylsene?
Hvor mange ganger skjøt du ham?
Jesse, plukket du opp hylsene?
Plukket du dem opp?
Nei.
Ja, vel...
Hør, vi må gå over dette steg etter steg, alt sammen.
Fortell meg nøyaktig hva som skjedde, helt fra starten.
- Jeg gikk inn, jeg gikk ut. - Nei.
Nei, jeg trenger detaljene. La oss starte fra begynnelsen.
Du kjørte dit, kjørte dit. Du dro til døra hans, ikke sant?
Jesse, du må konsentrere deg.
Dette er veldig viktig. Banket eller ringte du på?
Banke eller ringe?
Jeg banket på.
Bra, det var veldig bra, hør meg nå.
Jeg antar at Gale åpnet døra, hva skjedde etter det?
Kjente han deg igjen?
Sa dere noe til hverandre?
Gikk du inn i rommet, eller skjøt du ham der og da?
Hva?
- Hvem vil tjene en hundrings? - Ja.
Hør, ungen har nok rett.
Hadde de hatt noe på ham, hadde han vært i fengsel allerede.
Hva med svogeren min? Han mistenker Jesse...
Pokker heller, han vet av Jesse er involvert i salget av blå meth.
Det var Hanks eneste ledetråd. Hva om han legger to og to sammen-
- og går etter Jesse for mordet?
Hvordan da? Med rullestolen?
Det var kanskje lite sensitivt.
Men går han etter ham, så anmelder jeg fyren for politivold-
- trakassering, overfall, eller seksten andre ting.
Gitt historien mellom de to-
- vil jeg tro at han er smart nok til å unngå å gjøre akkurat det.
Absolutt ingenting, nada, det er alt politiet fikk tak i.
Jeg ville ikke bekymre meg for det.
Hva mer skal jeg ikke bekymre meg for, Saul?
Skal jeg ikke bekymre meg for at Gus planlegger å drepe meg?
Eller for at den dop-avhengige makkeren min ikke bryr seg om livet?
Du skulle sett huset hans. Det ser ut som en slum.
Han har uteliggere boende der.
Hvor lang tid tar det før Gus synes han er en risiko?
Jeg har Mike, den snøftende idioten-
- som slår meg i ansiktet uten forvarsel. Jeg har Gus, væpnet med tapetkniven.
Altså, alle innkrevere, beskjeden er tatt i mot.
La meg spørre deg: Når sluttet dette å være en forretning?
Hvorfor er jeg den eneste her, som er i stand til å oppføre meg profesjonelt?
Uansett hvordan du ser på det, så er alle i fare.
Hvordan kan jeg beskytte noen?
Familien min, Jesse, meg selv?
Navnet mitt kommer aldri frem i det selskapet, gjør det?
Og i mellomtiden, så kjøper vi det dumme bilvaskeriet.
Å ja, det skipet har dratt, bon voyage.
Vi er forpliktet til det. Vi har allerede fortalt familien.
Og nå, Skyler, jeg er sikker på at hun tror...
Hun trenger å tro at alt er ordentlig og ryddig.
Og hun forteller seg selv at jeg jobber i en fin, stille, liten lab-
- med en hvit labfrakk og penner i lommen.
Når kontrakten er over, så kan jeg ganske enkelt gi det opp-
- hilse og gå vekk fra det.
Å, Gud.
Hvordan gikk alt så galt?
Ja, du sitter virkelig i baret nå.
Til din informasjon, så er det mulig å kjøpe seg løs.
Dette er en slags siste utvei,-
- men om du virkelig må beskytte deg selv, forsvinne...
Det er en fyr som kan sørge for det.
De kaller ham en "forsvinner."
For et betydelig honorar, og jeg mener betydelig-
- så kan du og dine forsvinne. Det er umulig å spore dere opp.
Han setter opp et helt nytt liv for deg.
Som en slags vitnebeskyttelse?
Utenfor, du går virkelig under jorden.
Nye identiteter, nye alt.
Ingen kommer noensinne til å kunne spore deg opp.
Nå, vær sikker, dette er et sluttspill, hvis du skjønner.
Altså, du kommer ikke tilbake.
Så, vil du ha visittkortet hans?
Gud, det må være noe annet jeg kan gjøre.
En eller annen måte å hindre at alt kommer ut av kontroll.
Etter hva du fortalte meg-
- så høres det ut som at Pinkman er først ut i snart-død departementet.
Gus vil ikke risikere å la politiet finne Jesse.
Jeg kjenner ham, det vil han ikke.
Jeg tuller ikke, tenk på det, du kan ikke se det en gang.
Hvordan kan du vite hvor farlig radiofrekvenser, mikrobølger-
- og mobiltelefoner er for deg?
Du kan rusle gjennom sikkerhetssjekken på flyplassen, og...
Stå opp, kjerringer.
Du blir viftet gjennom et røntgenapparat.
Dagen etter er du kanskje død, eller døende, fra strålingen de sier er trygg.
Men det kan ikke være trygt. De må sende ut en konsentrert dose.
Nok til å trenge gjennom klær.
Den akkumulerte strålingen kan være farlig for utsatte individer...
- ...spesielt fra landlige strøk. - Hei.
Ozonlaget er tynt allerede på grunn av kuprompen.
- Hei! - Å, hei.
Kan du sørge for pizza her, etterpå?
- Ok? Nok til alle? - Ja.
Det kan jeg gjøre, definitivt.
Ikke noe problem, jeg kan skaffe det, pizzaer og greier.
Men angående finansene, du vet...
- Bare vent litt, vent litt. - Ja, ja.
Og, du vet, de konsentrerte dosene-
- kødder med beinmargen din, og det kommer til å rote til...
Fordi...særlig om du har kreft.
Du vet, om du får en beinmargstransplantasjon-
- så er oddsen 60 prosent , du har 60 prosents sjans...
Hei.
Hei, hei!
Skaff noe snacks, også.
Ja, det kan jeg helt sikkert fikse.
Ok, jeg kan skaffe det.
Hei, røyk det opp, kjerringer.
Fikk deg!
Våkne.
Hva skjer?
Hva er det med øret ditt?
Nedenfor, nå.
Hvor er alle sammen?
Jeg ba gjestene dine dra.
Vet du hvem dette er?
- Nei. - Det burde du.
Han har vært hjemme hos deg i tre dager i strekk.
Ok.
Han stjal penger fra deg.
Ok.
Ser de 78,000 dollarene kjente ut?
- Det er alt. - Det er alt.
Ok, takk.
Vil du vite hva som skal skje med lille frøken pissa på seg?
- Nei. - Er du sikker?
- Ja. - Vil du ikke gjette engang?
Du skal drepe ham.
Er det nå jeg skal trygle deg om å ikke gjøre det?
Å, vær så veldig snill.
Og så?
Skal jeg love, kors på halsen-
- å skjerpe meg, oppføre meg, holde meg innenfor streken-
- og annet tull, som jeg ikke kommer til å si?
Er det hva forestillingen din handlet om?
Du er på tynn is her, dophue. Vet du det?
Du skal ikke knerte han der.
Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi du tok deg bryet med å sette bind for øynene hans.
Jeg legger meg igjen.
Finn veien ut selv.
Jeg er lei for at jeg lot deg vente.
- Hvordan er øret? - Det gror.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Det er Pinkman.
Han blir stadig mindre forsiktig.
Han er en risiko, en heftelse.
Jeg vet at han og Walter kommer sammen,-
- og at Walter ikke vil like det,-
- men noe må gjøres.
Dette kan ikke være sant.
Hei, det er meg, vent på greia.
Akkurat, dette er melding nummer tre.
Du bør være klar om to minutter, jeg er rett utenfor døra di.
Jesse.
Jesse!
Pokker.
Hei, det er meg, vent på greia.
Å, flott.
Jesse!
Dette er perfekt.
Du er en ekkel type, vet du det?
Jesse?
Jesse.
Jesse?
Hei, det er meg, vent på greia.
Hvor er han?
Skal du spørre hvor vi skal?
Nei.